实验教程2-U5-1-《幸运的人》译文【纯手翻】

幸运的人纯手翻，有啥问题，还请各位留言指正！PS：觉得还行的话就转发支持下，要想转载文字的话注明下出处哈，谢啦A Mooc Mystery幸运的人        我醒来发现我左手上的不正常。它一直颤抖。但它既不是传真、电报也不是普通的那种打扰人的信息。事实上，我手上啥都没有。颤抖才是真正的不正常。        我感觉有点无所适从，我前一周左右一直在福罗里达拍电影，并且每个早上都对这个巨大的、涂了粉色油漆的、有四根床柱的并且被浅色油彩包围的床有些震惊。噢，我的天呐：肯定是我的宿醉后遗症犯了。但这个不值得震惊。        在房间里即使关了灯，落下百叶窗，刺眼的光线还是会透进来。闭上眼睛，把我的左手放在我的鼻梁上方，肌无力般地尝试去遮挡住光线。这时一个蛾子—或者类似的东西，我想——在我的脸颊上拍打着。睁开双眼，把手贴近面颊一到两英寸的地方，以便我可以将这个小东西弹出去。就在那时我注意到了我的小拇指。它不由自主地在颤抖。这样持续多久了，我有点不太确定。我注意到了，但我惊奇地发现－－我不能控制它停下来。          有点奇怪——也可能是睡意导致的幻觉吧。五到六次，我握紧拳头再松开，然后十指相扣，紧接着举起双手过头顶。          在这样敲了几次脑袋后，我感觉到有点晕眩。如果它正在渴求我的注意的话，那么它成功了。我松开左手，一动不动的把它放在我的眼前。我不想看清里面的的骨骼结构；我只想看看我能看到的：一个大拇指，三个静止的手指，和一个一直在颤抖的小拇指。          它使我想起，这也许和我喝多了有关系，或者更精确点说，和酒精有关系。我过去经常喝的酩酊大醉，但从未如此！难道这就是酒精中毒？我十分确信它用一个更加吸引人的方式展示了自己——我的意思是说，怎么可能只有一根手指酒精中毒呢？但不管它是啥，反正它肯定不是酒精中毒。          现在我做了一个小实验。我发现如果我用我的右手抓住我的小手指，它会停下来。松开后，它会静止不动四到五秒，然后重新回到原来的状态。开始的好奇现在完全转化成担忧了。这个颤抖继续了几分钟没有停止，而我的大脑，像它之前模糊那样，艰难的了给出了一个解释：我曾经碰到过头，可能哪块受伤了吧？但我没有感觉到任何肿块。所有的头痛都是因为过量饮酒，而不是碰伤。           1990年11月13日的早上，我的大脑正式通知我：它不再受我的思想地控制了，而且即使我努力去控制也没有用，虽然我后来才知道，其中我努力的80%，并无卵用。我的大脑要求，强烈地要求，去支配我的身体，从我的左手最外边的那根小拇指开始。           十年之后，了解到我现在做的，思想和大脑的分开，作为一个相当好的隐喻震慑到了我——尽管在那时，它是一个超出我理解的概念。我不知道这在这个关系中（指：大脑与身体支配的关系）竟然会有问题——我以为事情发展的很顺利。但这绝对是一个错误的想法。在我的那根手指谋反之前，我不知道事情一直在恶化，而且已经很久了。不过通过这样的一个有趣的方式来显示机能障碍，我的大脑已经得到我思想的全部注意了。           一年的问题联同错误的答案可能会使我沉思一段时间，激发我去思考，去找到问题的答案。最终的答案来自于医生，他通知我患了进行性的、退化的、无法治愈的、神经学的混乱疾病；可笑的是，在我怀疑到它之前，我已经和它生活长达十年之久。医生告诉我可能下个十年也是如此，他很笃定可能会一直持续到今天。他所做的并没有告诉我——也没有人可以告诉我—这未来的十年被证明是我生命中最好的十年——不是在这期间我的病好了，而正是因为这个疾病我才享受到了这份美好。            我一直在把它视为一个礼物——一些其他同样遭遇的人让我去完成的任务。我只是从我的个人经历来讲，当然了，我可能只有部分是正确的；而且如果这是一个礼物的话，它需要持之以恒。            积极应对打击带来的伤害一般来说不是容易的。也几乎没有人曾经经历过这些。此外，这个不被期待的危机触发了一个基本的生活抉择：那就是去自我防卫般地生活着还是着手于一个旅行。无论它是什么——可能是勇气，容忍，也许是智慧——我最终还是选择了第二条路（在花费了几年在第一条路后……….gg），它毫无疑问，就是一个礼物；而且，如果没有了这个坎儿，我就永远不会打开它，被丰富着。这也就是为什么我觉得自己是一个幸运儿的根本原因吧。翻译人员：戊、甲乙丙丁部分意译。Doffeland微信号：doffeland 关于小破邮的一切，以及其他